国产IP《出海》被翻拍，最近成了热门话题。正在播放《太子妃升职记》翻拍的韩剧《哲仁皇后》和《微微一笑很倾城》翻拍的日剧《灰姑娘上线啦！》；《三十而已》等2020年爆发的国产剧也有报道称，外国制作人购买了翻拍的版权。
近年来，国产剧实现了从引进版权翻拍到海外发行剧，再出口IP翻拍权的飞跃。与往年相比，具有国际竞争力的国产剧数量明显增加，IP输出主题突破单一偶像剧和古装剧，更加多样化。但是国外团队在翻拍中国IP的时候，也需要解决“水土不服”的问题。
韩剧《哲仁王后》改编自国产剧《太子妃升职记》
热播 两部翻拍剧表现参差
《哲仁王后》 保留原版无厘头风格
韩国tvN电视台正在播出的韩剧《哲仁王后》，是从国产网剧《太子妃升职记》翻拍而来的。这部2015年由克里斯托、彼得和于朦胧主演的“爆炸剧”一夜走红，该剧总播放量超过25亿次。
据韩国导演尹成植介绍，《哲仁王后》只保留了“现代男人穿越古代公主身体”的核心理念，剧情和个人设计都有了很大的改变。改编的韩文版以韩国真实的“哲宗时代”为故事背景，主要人物有相应的历史原型。剧中，清华殿大厨张风焕不慎跌入游泳池，灵魂穿越朝鲜时代中殿皇后金赵蓉，与哲宗皇帝展开一系列爆笑故事。
另一方面，韩版延续了原有的无厘头风格，带出许多现代人专属的“hi点”，如突如其来的现代背景音乐、著名女团BLACKPINK的舞蹈、粉丝俱乐部等。美食元素也是韩版新亮点。该剧充分利用厨师的设定，让她在古老的场景中烹制方便面、西餐、新甜品等美食，造成新旧文化的碰撞。
《哲仁王后》在韩国收视率不错，首播收视率达到8%，第十集之后更稳定在12%的高水平。该剧口碑两极分化，有人被“男穿女”的小说设定所吸引，但也有不少“考证派”认为该剧有美化历史人物的倾向。三三三五四史记，哲宗优柔寡断，纵酒，但在剧中却是一个勤王；哲宗时代的朝鲜是中国的附属国，但是剧中的哲宗穿着中国皇帝有资格拥有的五爪十二冠袍。
日剧《灰姑娘上线啦！》人设》的改动引起了争议
《灰姑娘上线啦！》 男女主角精英变凡人
日剧《灰姑娘上线啦！》改编自2016年夏天由郑爽和杨洋主演的国产热播剧《微微一笑很倾城》。原设定有两个维度的味道：男女主角在网游中相识，在现实中相遇、相知、相恋。剧中动画与真实场景无缝衔接，新颖的表达方式让观众眼前一亮。
日版保留了原版的核心设定，也采用了“动漫现实”的呈现方式。故事依然以校园爱情为主线：女大学生尤泽一花和哥哥小爷田朝阳在网络游戏世界相遇。有一天，小爷的田朝扬不小心碰到了正在玩游戏的有泽一花，让她爱上了。他们在游戏中注册结婚，成为现实中令人羡慕的一对。
但日版在台词、故事细节、人物设定等方面做了很多本土化调整。而人物设定的变化引起了网友的关注。原女主角是“科学脑”大学暴君，而日本女主角是普通大学生；原主人公是一个自我意识很强的冷酷精英，而日本主人公则变成了一个见人就笑的可爱阳光暖男。
《灰姑娘上线啦！》在中国和日本同步播出，但是人气不高。在日本，该剧只在富士电视台旗下的网络平台FOD上播出，受众有限；中国的播出平台是优酷视频，但豆瓣评价这部剧的人数只有100人，评分只有5.0。中国网民对010特别严格
偶像剧IP一直是翻拍的热点。在国产剧《灰姑娘上线啦！》、《太子妃升职记》出海之前，《微微一笑很倾城》 《命中注定我爱你》等中国台湾省偶像剧先后被翻拍成韩剧、日剧、泰剧。
目前泰国对翻拍的需求最大，口味偏好“正统”偶像剧。据了解，《我可能不会爱你》 《王子变青蛙》 《放羊的星星》等经典作品和《下一站，幸福》等纯情剧已进入翻拍档期。
韩剧更喜欢创新IP。比如2011年国产古装剧《匆匆那年》掀起一波“穿越热”，2016年韩国翻拍《致我们单纯的小美好》。演员阵容包括李准基、IU、白铉和其他在中国和韩国都有很大吸引力的明星。可惜这部剧播出情况并不理想，同期韩国收视率垫底，更有中韩两国观众吐槽。2020年底《步步惊心》出来之前，韩剧市场已经四年没有中国IP翻拍剧了。《步步惊心：丽》的原型《哲仁王后》，以其简单的道具和大开间的剧情出圈，在当年也是颇具开拓性的。
值得一提的是，许多翻拍都是由中国公司投资支持的。2016年，韩剧《步步惊心：李
》由韩国SBS电视台、美国媒体集团NBC环球以及中国的芒果娱乐共同投资。在此之后，中国公司参投翻拍剧项目成为常态，泰国版《我可能不会爱你》由艺鼎传媒制作；泰国版《狐狸的夏天》由洞察娱乐、中传联动联合出品；日本版《命中注定我爱你》和《微微一笑很倾城》（日版剧名《灰姑娘上线啦！》）由富士FOD和优酷视频联合出品，排播上实现了中日同步播出。
《三十而已》即将被韩国翻拍
《三十而已》带来突破
除了偶像剧之外，未来或将有更多不同类型的国产剧IP“出海”。有消息指韩国JTBC电视台将翻拍国产剧《三十而已》，目前正在与该剧出品方柠萌影业沟通版权事宜；越南也确定将翻拍该剧，欧洲的电视台则有意购买该剧版权。《三十而已》或将成为首部被翻拍的国产现实主义题材剧。
《三十而已》由张晓波执导，江疏影、童瑶、毛晓彤等人主演。该剧以三位30岁女性视角展开，讲述了都市女性在30岁这一年龄节点上遭遇多重压力的故事。该剧在韩国有极高人气，网络点击率一直稳居前十。中国网友已经迫不及待地开始畅想韩版选角，尤其围绕“小三”林有有的演员人选展开了激烈讨论。也有评论写道：“如果让孙艺珍演王漫妮就好了，演江疏影的角色、塌江疏影的房！”孙艺珍和演员玄彬最近刚公开恋情，而江疏影是玄彬的粉丝。江疏影本人在线吃瓜，回复道：“演吧演吧，我单方面同意了，我的都是她的……”
据悉，2020年另外两部爆款剧《隐秘的角落》和《沉默的真相》也有望被翻拍。值得一提的是，《隐秘的角落》在海外人气颇高，是美国《综艺》杂志“2020全球15部最佳剧集”中唯一入选的中国剧集。记者龚卫锋 实习生 王沫依